Federal government is bypassing legal agreement protecting treatment of migrant children by opening up prisons in military bases including Fort Sill, Oklahoma